пожалуй здесь в вордом сравнится только переводчик сократ. Вот вариант перевода названия игры Герои меча и магии - герои могли бы и магию :)